Né en 1961 à Carlisle (Grande-Bretagne), je passe mon enfance et toute ma scolarité au Royaume-Uni.
1979 A Levels équivalents au BAC Littéraire.
1982 Diplôme agricole équivalent à un BTS(A).
-
Expérience et parcours professionnel international
1983-1989 l'Armée de Terre britannique – la Garde Ecossaise. Grade - capitaine; Affectations :
Aide de camp auprès d’un général 2 étoiles, commandant de section. 1989-1992 Cadre dans une société internationale Responsable des Etudes de Marché pour une chaîne de 1300 boucheries. Employeur : Western United Ltd, Londres.
Formation de dix-huit mois de management G-B, Australie, NZ.
1992-1995 Agent de Change. Vente de multiples d'actions aux "institutions" (par ex. des compagnies d'assurance). Employeur : FOX-PITT KELTON, Londres
-
Expérience et parcours professionnel en France
1995 Déménagement définitif en France. Formation, stages et emploi « agricoles » jusqu'en 1997.
1997-2012
Conseiller indépendant "
Farming Projects" Accompagnement d’agriculteurs anglophones souhaitant s’installer en France dans toutes productions agricoles. Seul, j'ai assumé la communication entre mes clients et leurs divers interlocuteurs (juridique, financier, administratif etc…)
2011 à ce jour Création de l'activité "Version Britannique" Prestataire de traduction et d'interprétation destinée aux entreprises (salons professionnels, formations en interne, contrats, sites web, brochures, voix-off…) ; aux collectivités locales (mairies, conseils généraux) et aux particuliers (pièces d’état civil, baux, locations, contrats divers…)
Quelques clients : CAP Vichy (03) (L’Oréal, Vichy, Roche-Posay) ; JDE Coffee Andrezieux Boutheon (42) (L’Or, Senseo, Tassimo, Maison du Café, Jacques Vabre…) ; Aubert & Duval Les Ancizes (63) ; Germline Sancoins (18) ; AgroSup (Erasmus) Dijon (21) ; le Sommet de l’Elevage Aubière (63 – Traducteur/interprète officiel depuis 2005) ; la ville de Thiers (63) ; Valeo Nevers (58) ; la Maison Régionale d’Innovation Dijon (21) ; le ministère de l’Environnement, le Grand-Duché de Luxembourg, APTYS Pharma St-Beauzire (63) ; Editions Sutton Tours (37), CIMALP Saint-Marcel-lès-Valence (26)
-
L'activité de traducteur/interprète
2006 Reconnu Traducteur/Interprète Assermenté en langues "anglaises et anglo-saxonnes".
Missions régulières (JAP, Juge aux affaires familiales, Juge des enfants, Gendarmerie : gardes à vue, plaintes…) pour les TJ de Moulins (03) et Cusset (03)
2011 Membre du Syndicat National des Traducteurs Professionnels (SFT). Signataire de son code de déontologie.
2014 Reconnu Expert Interprète en langue "anglaise" au près de la Cour de Bourges et depuis 2022 au près de la Cour de Riom.
